Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

sound evidence

Толкование Перевод

1 sound evidence

Реклама: убедительное доказательство

Универсальный англо-русский словарь > sound evidence
2 sound evidence

убедительное доказательство

English-russian dctionary of diplomacy > sound evidence
3 sound

I
a

1) здравый, разумный; правильный; убедительный

- economically sound

2) юр. законный, действительный

3) доброкачественный; целый, неповреждённый

4) платёжеспособный, устойчивый

•

- sound policy

- sound argument

- sound move

- sound judgement

- sound evidence
II
v

звучать, создавать впечатление, казаться

- sound false

- sound hollow
III
v

осторожно выспрашивать, разузнавать

- sound smb. on smth.

- sound out

English-russian dctionary of diplomacy > sound
4 cue

1. n театр. реплика

2. n театр. сигнал

light cue — световой сигнал

cue list — выписка сигналов для актеров и машиниста сцены

sound cue sheet — выписка сигналов на шумовые эффекты

camera cue — красный световой сигнал на телекамере

lighting cue — сигнал на смену освещения

sound cue — сигнал на шумовой эффект

3. n театр. пример

his comrades kept behind him, taking their cue from his conduct — его товарищи стояли за ним и по его поведению решали, что надо делать

4. n театр. намёк

5. n театр. тел. радио сигнал

cue button — кнопка сигнала

cue light — световой сигнал

curtain cue — сигнал на занавес

6. n театр. арх. настроение

nobody was in the cue to dance — ни у кого не было настроения танцевать

7. n театр. ключевая, опорная информация

8. v театр. подавать реплики или сигналы

9. n кий

cue ball — бильярдный шар

10. n косичка

11. n шутл. хвост

12. n очередь

13. v заплетать в косичку

14. n кью, название буквы Q

Синонимический ряд:

evidence (noun) clue; evidence; hint; indication; inkling; innuendo; intimation; lead; mark; notion; prompt; sign; signal; suggestion; telltale; trace; wind

English-Russian base dictionary > cue
5 oral

ˈɔ:rəl
1. прил.
1) а) устный (экзамен, перевод и т. п.) ;
словесный (переданный, рассказанный словесно) oral exercises ≈ устные упражнения oral evidence ≈ устные показания oral history ≈ репортаж (звуковой) ;
картина( чего-л.) в рассказах (свидетелей, участников и т. п.) Syn: verbal, wordy, literary б) передаваемый из уст в уста Oral Law, oral law ≈ Неписаный Закон (у иудеев)
2) губной, артикуляционный;
обучающий( глухонемых) oral school ≈ школа для глухонемых oral instruction/method ≈ губной метод( метод обучения глухонемых)
3) а) анат. ротовой, оральный oral cavity а) ротовая полость б) полость, откуда выдается хоботок у хоботковых насекомых %% oral arch свод неба %% oral plate ротовая пластинка %% oral sex оральный секс Syn: cunnilingus, fellatio %% б) псих. оральный ( в психоанализе - относящийся к первым детским сексуальным переживаниям, связанным с потреблением пищи)
4) внутренний, должный быть принятым через рот (о лекарстве и т. п.) oral contraceptive ≈ оральный контрацептив, противозачаточное средство
5) фон. ротовой, шумный Ant: nasal
2. сущ.
1) устный экзамен( сокр. от oral examination)
2) фон. ротовой (сокр. от oral sound)
3) зоол. ротовая пластинка (сокр. от oral plate) устный экзамен;
- *s (американизм) устные экзамены на ученую степень (ботаника) створка (зоология) ротовая пластинка устный;
словесный - * examination устный экзамен;
- * tradition устное предание;
- * evidence устные свидетельские показания;
устные доказательства;
- * translation устный перевод "губной" (для обучения глухонемых) ;
- * instruction устное обучение;
- * scholl школа для глухонемых (анатомия) ротовой;
оральный;
- * cavity ротовая полость;
- * hygiene гигиена ротовой полости оральный, для внутреннего употребления;
- * contraceptive противозачаточная таблетка (фонетика) шумный oral словесный ~ мед. стоматический ~ устный ~ устный;
словесный ~ устный экзамен ~ разг. устный экзамен

Большой англо-русский и русско-английский словарь > oral
6 record

̘. ̈n.ˈrekɔ:d
1. сущ.
1) а) запись;
регистрация, письменная фиксация( каких-л. фактов) the coldest day on record ≈ самый холодный отмеченный день to close a record ≈ завершать записи, прекращать ведение записей( в юридической практике) to destroy records ≈ уничтожить записи to keep, make a record ≈ вести записи to keep a record of events ≈ вести записи событий to open up a record ≈ начинать записи a matter of record ≈ зарегистрированный факт (up) on record ≈ записанный, зарегистрированный to bear record to ≈ свидетельствовать, удостоверять истинность( фактов и т. п.) accurate record ≈ точная запись attendance record ≈ список присутствующих detailed record ≈ подробная запись official record ≈ официальный документ sketchy records ≈ фрагментарные записи public record ≈ Государственный архив verbatim record ≈ дословная запись
2) а) регистрация, учет( кого-л. где-л. и т. п.) record clerk, record keeper ≈ регистратор record department, record room ≈ мед. регистратура record of attendances ≈ регистрация или список присутствующих б) мн. учетно-отчетные материалы, регистрационные данные field records ≈ спец. полевые данные record material ≈ воен. документация
3) а) официальная запись, отчет;
протокол( заседания, допроса, вскрытия, экспертизы и т. п.) to enter on the records ≈ занести в протокол б) юр. документ, письменно зафиксированное свидетельство;
письменное производство по делу of, in, by, (up) on record ≈ записанный, письменно подтвержденный court of record ≈ законный (монарший) суд judge of record ≈ законный судья to have record ≈ иметь власть, полномочия (судить, выносить приговоры и т. п.) в) (the record) преим. юр. суть дела to travel out of the record ≈ отклоняться от сути дела;
нарушать букву закона to keep to the record ≈ держаться сути дела;
не нарушать буквы закона
4) а) памятник прошлого;
исторический документ (свидетельствующий о чем угодно, не обязательно письменный) to put/place oneself on record ≈ увековечить свое имя, оставить след в истории Syn: document
1., monument, memorial
1. б) тж. мн. архивы, собрание памятников прошлого Public Record Office ≈ Государственный архив в) редк. счет прошедшим годам, подсчет прошедших лет (часто с of years, of time etc.) Syn: account
1., timing
5) а) характеристика, биография( профессиональная и т. д.) ;
досье, собрание фактов, данных( о ком-л.) his record is against him ≈ его характеристика говорит не в его пользу to have a police record ≈ состоять на учете в полиции a good academic record ≈ хорошая академическая характеристика This airline's safety record is impeccable. ≈ Репутация этой авиалинии безупречна. She has a distinguished record as a public official. ≈ Она блестяще проявила себя в роли должностного лица. б) спец. уголовная биография;
список судимостей
6) а) видео- или аудиозапись (на любом виде носителя) to make a record ≈ записывать, делать запись( видео, музыкальную и т. д.) б) грампластинка (виниловый музыкальный диск) long-playing record ≈ долгоиграющая пластинка (тж. LP) a single record ≈ сингл, сорокопятка to cut a record ≈ записывать пластинку to play a record ≈ заводить, ставить пластинку gramophone record ≈ грампластинка phonograph record ≈ грампластинка
7) особ. спорт рекорд, лучший результат;
рекордное достижение to beat/break/cut the record ≈ побить рекорд to establish, set a ( new) record ≈ установить (новый) рекорд to equal, tie a record ≈ достичь рекорда to better, surpass a record ≈ побить рекорд distinguished record ≈ выдающиеся достижения excellent record ≈ большие успехи to hold a record ≈ установить рекорд national record ≈ национальный рекорд Olympic record ≈ олимпийский рекорд speed record ≈ рекорд по скорости unbroken record ≈ непобитый рекорд world record ≈ мировой рекорд
8) компьют. запись (массив информации, обрабатываемый как одно целое)
9) уст., библ. очевидец, свидетель;
свидетельство Syn: witness
1. ∙ for the record on the record off the record of record on record
2. гл.
1) записывать, регистрировать;
заносить в список, в протокол;
оформлять как документ (какие-л. факты и т. п.)
2) а) записывать звук, изображение или информацию иного рода (на какой-л. вид носителя - пленку, диск и т. п.) ;
снимать, производить фото-, видео- или киносъемку These songs were recorded from a concert during last year's season. ≈ Эти песни были записаны на концерте в прошлом сезоне. while recording the album 3 members of the band died of heroin ≈ за время записи альбома 3 участника группы умерли от героина б) быть пригодным для записи: записывать (о пишущем приборе) ;
писаться, записываться( об инструменте и т. п.) the camera records badly ≈ камера плохо записывает the guitar didn't record clearly enough ≈ гитара недостаточно хорошо прописалась
3) о приборах а) регистрировать, записывать earthquake shocks recorded by a seismograph ≈ подземные толчки, зафиксированные сейсмографом Syn: register
2. б) показывать, отмечать( на шкале и т. д.) the thermometer recorded 90 degrees ≈ термометр показал 90 градусов Syn: indicate, read I
1.
4) свидетельствовать, являться памятником чему-л. (в переносном смысле - см. примеры) ;
оставлять след, увековечивать this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village ≈ эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню this monument records a moment of happiness ≈ этот монумент воздвигнут в память о минуте счастья Her sufferings are recorded on her face for the rest of her life. ≈ Ее страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на ее лице.
5) петь, заливаться, выводить трели (о птице) запись, записывание;
письменное упоминание, письменный след ( чего-л.) - * centre документохранилище - * management документоведение;
делопроизводство - * of a patient (медицина) история болезни - to make a * of smth. записать что-л. - to keep a * of a conversation вести запись беседы - I can find no * of it это нигде не записано, это нигде не упоминается (письменно) - to be on * быть документально установленным /записанным/ - it is on * that... известно, что...;
история говорит, что... - the information we have on * (официальное) сведения, которыми мы располагаем регистрация, учет - * clerk, * keeper регистратор, делопроизводитель - * department, * room (медицина) регистратура - * practice( военное) зачетная стрельба - to keep a * of road accidents вести учет /регистрацию/ несчастных случаев на дорогах - there was no * of any man with those initials человек с такими инициалами нигде не числился - * of attendances список /регистрация/ присутствующих - his * of attendances is bad он часто отсутствует документация;
учетно-отчетные документы;
отчетные материалы;
данные - field *s (специальное) данные полевого журнала, полевые данные - * material (военное) документация протокол (заседания, испытания, вскрытия и т. п.) ;
стенограмма;
официальный документ - public *s судебные протоколы - abstract of * выписка из записи/ из протокола/ - * of evidence протокол допроса свидетеля - on /upon, in/ * занесенный в протокол, запротоколированный, зарегистрированный - to enter on the *s занести в протокол - I want to be on * as having... прошу занести в протокол, что я... (юридическое) материалы судебного дела, письменное производство по делу архив - *s of the Foreign Office архив министерства иностранных дел - keeper of the *s, * keeper архивариус, регистратор факты, данные ( о ком-л.) ;
характеристика, репутация - criminal * (юридическое) досье преступника, регистрация приводов, судимостей и т. п.;
уголовное прошлое;
судимость - to have a good * иметь хорошую репутацию;
прожить жизнь честно - to have /to show/ a clean * иметь безупречное прошлое;
(юридическое) не иметь судимости - he has a police * он известен полиции, у него есть приводы - his * is against him его прошлое говорит против него - as is evident from his whole * как явствует из всего, что он сделал в жизни;
свидетельством чего является вся его деятельность достижения;
результаты деятельности - the committee's * to date то, что уже сделано комитетом к настоящему времени - the committee's * is not unimpressive комитет сделал немало - that airline has a bad * эта авиалиния пользуется дурной славой /считается ненадежной/ (спортивное) рекорд - world * мировой рекорд - to beat /to break, to cut/ the * побить рекорд - to achieve a * поставить /установить/ рекорд - two *s fell два рекорда были побиты /пали/ звукозапись;
запись (звука, изображения на пластинку, пленку и т. п.) ;
фонограмма;
фотограмма;
кинограмма - sound * фонограмма, звуковая дорожка - sound-and-picture * фотофонограмма - photographic * фотозапись, фоторегистрация - camera * (фото) снимок - telemetry * телеметрическая запись - echo * (специальное) регистрация эха /отраженного импульса/ диаграмма( самописца) граммофонная пластинка - mother * матрица( пластинки) (американизм) перфорированный нотный ролик( для механического фортепьяно) (исторический) памятник (о статуе, картине, манускрипте и т. п.) - the *s of the past памятники прошлого - the *s of medieval life in the British Museum средневековые экспонаты в Британском музее - to put /to place/ oneself on * отличиться, выдвинуться;
увековечить свое имя, оставить след в истории - history has not preserved any * of... история не сохранила письменных свидетельств о... (the *) преим. (юридическое) суть дела - to keep to the * держаться сути дела - to travel out of the * приводить доводы, не относящиеся к делу;
говорить не по существу( юридическое) (библеизм) свидетельское показание;
свидетель - to bear * to свидетельствовать, удостоверять истинность (фактов и т. п.) - I can bear * to his good character я могу засвидетельствовать его добропорядочность - to call /to take/ to * призывать в свидетели;
ссылаться на - God is my * that... видит Бог, что я... память - to pass from * исчезнуть из памяти;
пройти, не оставив следа > on (the) * официальный;
гласный, открытый;
несекретный;
объявленный публично;
сделанный или предназначенный для печати( о заявлении и т. п.) > to place on * зафиксировать > I want to place on * that... надо констатировать /заявить/, что... > to go /to put oneself/ on * заявить что-л. официально;
сделать заявление для печати > off the * не для печати;
конфиденциальный, не подлежащий оглашению( особ. в печати) ;
неофициальный( о заявлении и т. п.) > he spoke off the * он выступал неофициально > this is strictly off the * пусть это останется между нами;
это строго конфиденциально > of * записанный, зафиксированный;
всем известный, несомненный > matter of * документально подтвержденный факт > their enmity was a matter of * for years из вражда уже много лет всем известна > * of service послужной список;
деятельность в прошлом, прохождение службы > to keep the * straight не допустить извращения (истины и т. п.) ;
предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.) > to set the * straight внести поправку в протокол, документ и т. п.;
поправить чью-л. ошибку;
разъяснить недоразумение;
восстановить истинное положение вещей > I want to set the * straight я хочу внести ясность рекордный;
небывалый, неслыханный (тж. перен.) - * pace рекордная скорость - * prices неслыханные цены - * drought небывалая засуха - * audience небывалое количество присутствующих записывать, протоколировать;
заносить в список, реестр, протокол и т. п. - to * a speech записывать или стенографировать речь - to * the day's events записать события дня - to * one's thoughts in a diary заносить свои мысли в дневник - he already has several convictions *ed against him за ним уже числится несколько судимостей - this volume *s the history of the regiment в этом томе излагается история полка регистрировать, фиксировать;
показывать (о приборе) ;
записывать (о регистрирующем или самопищущем приборе) - a seismograph *s earthquakes сейсмограф регистрирует землетрясения - to * the time (спортивное) засекать время, хронометрировать - the thermometer *ed 40 degrees термометр показывал 40 градусов записывать на пленку, пластинку и т. п. - the gramophone has 8ed his voice его голос записан на граммофонную пластинку - the programme was *ed программа была записана на пленку (в отличие от прямого эфира) записываться (о звуке) - the piano does not * well звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.) снимать( фото- или киноаппаратом) увековечивать - he is *ed to have built this church in 1270 из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году - this stone *s a famous battle этим камнем отмечена историческая битва петь, заливаться (о птице) (устаревшее) свидетельствовать active ~ вчт. активная запись addition ~ вчт. добавляемая запись allocation ~ вчт. закрепленная запись amendment ~ вчт. корректурная запись backspace a ~ вчт. возвращаться на одну запись bargaining ~ протокол переговоров to bear ~ to свидетельствовать, удостоверять истинность (фактов и т. п.) ~ рекорд;
to beat (или to break, to cut) the record побить рекорд blocked ~ вчт. сблокированная запись chained ~ вчт. цепная запись change ~ вчт. запись файла изменений checkpoint ~ вчт. запись контрольной точки control ~ вчт. управляющая запись court ~ судебная выписка criminal ~ досье преступника current ~ вчт. текущая запись current ~ текущий учет data ~ вчт. запись данных delete a ~ вчт. исключать запись duplicate ~ вчт. дублирующая запись ~ протокол (заседания и т. п.) ;
to enter on the records занести в протокол fixed-length ~ вчт. запись фиксированной длины formatted ~ вчт. форматная запись growth ~ регистрация роста ~ факты, данные (о ком-л.) ;
характеристика;
to have a good (bad) record иметь хорошую (плохую) репутацию headed ~ вчт. заглавная запись header ~ вчт. запись-заголовок header ~ вчт. паспортная запись his ~ is against him его прошлое говорит против него;
record of service послужной список;
трудовая книжка history ~ вчт. ретроспективная запись home ~ вчт. начальная запись incident ~ вчт. случайная запись keep ~ of вести учет to keep to the ~ держаться сути дела;
to travel out of the record вводить( что-л.), не относящееся к делу loss ~ учет потерь loss ~ учет убытков master ~ вчт. главная запись a matter of ~ зарегистрированный факт;
(up) on record записанный, зарегистрированный multiuser ~ вчт. запись формируемая рядом пользователей no criminal ~ дело не влечет уголовного наказания notarial ~ нотариальная запись off the ~ не по существу off the ~ разг. не подлежащий оглашению (в печати) off the ~ разг. разг. неофициально, неофициальным путем a matter of ~ зарегистрированный факт;
(up) on record записанный, зарегистрированный overflow ~ вчт. запись переполнения parent ~ вчт. родительская запись performance ~ учет производительности (или эффективности) работы работника personal ~ личное дело personel ~s учет кадров personnel ~ картотека персонала primary ~ вчт. первичная запись record бухгалтерская книга ~ вести бухгалтерский учет ~ вносить в протокол ~ граммофонная пластинка;
запись на граммофонной пластинке ~ юр. документ, дающий право на владение ~ документ (оформленный надлежащим должностным лицом и содержащий доказательства зафиксированного в нем правового акта, сделки, права), публичный акт ~ документация ~ заносить в бухгалтерскую книгу ~ заносить в реестр ~ заносить в список ~ записывать, регистрировать;
протоколировать;
заносить в список, в протокол ~ записывать ~ вчт. записывать ~ записывать ~ записывать на пластинку, на пленку ~ запись;
регистрация (фактов) ;
летопись;
мемуары, рассказ о событиях ~ запись ~ вчт. запись ~ запись ~ материалы судебного дела, письменное производство по делу ~ материалы судебного дела ~ официальный документ, запись, отчет ~ официальный документ ~ официальный отчет ~ памятник прошлого ~ письменное производство по делу ~ протокол (заседания и т. п.) ;
to enter on the records занести в протокол ~ протокол ~ протоколировать ~ регистр ~ вчт. регистрация ~ регистрация ~ вчт. регистрировать ~ регистрировать ~ рекорд;
to beat (или to break, to cut) the record побить рекорд ~ сигналограмма ~ стенограмма ~ увековечивать ~ удостоверять ~ учитывать ~ фактографические данные ~ факты, данные (о ком-л.) ;
характеристика;
to have a good (bad) record иметь хорошую (плохую) репутацию ~ фиксировать ~ access block вчт. блок доступа к записи ~ attr. рекордный ~ by a notary заверять у нотариуса ~ of arrivals регистрация прибытия ~ of decisions запись решений ~ of forwarding регистрация отправки ~ of keystrokes вчт. последовательность клавиш ~ of resolutions запись решений ~ of sentence протокольная запись приговора суда his ~ is against him его прошлое говорит против него;
record of service послужной список;
трудовая книжка root ~ вчт. корневая запись sales ~ учет продаж semifixed ~ вчт. запись ограниченной длины sorted ~s вчт. отсортированные записи source ~ вчт. исходная запись space ~ вчт. разделяющая запись stock ~ книга учета запасов stock ~ учет запасов summary ~ вчт. итоговая запись target ~ вчт. целевая запись total ~ вчт. итоговая запись track ~ вчт. сведения о продвижении по службе trailer ~ вчт. заключительная запись to keep to the ~ держаться сути дела;
to travel out of the record вводить (что-л.), не относящееся к делу trial by the ~ производство по спору о наличии признанного судебным решением долга undefined-length ~ вчт. запись неопределенной длины unformatted ~ вчт. неформатная запись unit ~ вчт. единичная запись variable length ~ вчт. запись переменной длины variable-length ~ вчт. запись переменной длины variant ~ вчт. запись с вариантами

Большой англо-русский и русско-английский словарь > record
7 give

I
1. [gıv] n

1. 1) податливость, уступчивость

2) смягчение

the apparent give in the weather - заметное потепление

2. упругость, эластичность; пружинистость

there was too much give in the rope and it slipped off the box - верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки

there is no give in a stone floor - каменный пол не прогибается

the give of the floorboards - оседание пола

there is not much give in this cloth - этот материал /эта ткань/ почти совсем не тянется

3. тех. зазор, игра

4. спец. упругая деформация

2. [gıv] v (gave; given)

I

1. давать

to give smb. a pencil [a cup of tea] - дать кому-л. карандаш [чашку чаю]

give me a day to think the problem over - дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос /подумать над этим вопросом/

I can give you half an hour tomorrow - я смогу уделить вам полчаса завтра

to give smb. to eat [to drink] - дать кому-л. поесть [попить]; накормить [напоить] кого-л.

can you give me a bed for the night? - не могли бы вы устроить меня переночевать?

give us liberty or give us death! - возвыш. свободу или смерть!

2. 1) дарить, одаривать

to give smb. a present - сделать кому-л. подарок

to give smb. a bunch of flowers - преподнести кому-л. букет цветов

to give smth. as a keepsake - подарить что-л. на память

I don't know what to give her for her birthday - я не знаю, что подарить ей в день рождения

he gave all his books to the college - он передал все свои книги /свою библиотеку/ колледжу

2) давать, даровать, жаловать

to give a grant - а) (по)жаловать какую-л. сумму; б) дать стипендию или пособие

to give a medal - наградить медалью

the new law gives women equal pay with men - по новому закону оплата труда женщин приравнивается к оплате труда мужчин

it was not given to him to achieve happiness - ему было не дано добиться счастья

3) жертвовать

to give alms - подавать милостыню

he gave generously to charities - он щедро жертвовал на благотворительные цели

4) завещать, отказать

to give smb. smth. in one's will - завещать что-л. кому-л.

3. 1) предоставлять, отдавать

to give smb. the place of honour - предоставить кому-л. почётное место; усадить кого-л. на почётное место

2) поручать, давать поручение

to give the command of a regiment to a major - поручить майору командование полком

to give parts in a play - распределять роли в пьесе

to give a porter one's bag to carry - попросить носильщика отнести чемодан

I gave him a letter to mail - я велел ему отправить /опустить/ письмо

4. передавать, вручать

to give the note - отдать /передать/ записку

give him a letter from his mother - передайте ему письмо от матери

5. платить, отдавать

how much /what/ did you give for the thing? - сколько вы заплатили /отдали/ за эту вещь?

I gave it to him for nothing - я отдал это ему бесплатно /даром/

to give a fair day's wage for a fair day's work - хорошо заплатить за честно отработанный день

6. придавать

to give smb. assurance /confidence/ - придавать кому-л. уверенность

to give smb. strength - придавать кому-л. силу

to give smth. form - придавать чему-л. форму

to give smth. brilliance - придавать чему-л. блеск

its deep seclusion gives it a peculiar charm - полное уединение придаёт этому месту (дому и т. п.) особое очарование

to give spring to the take-off - спорт. сообщить толчку прыгучесть; усилить толчок

7. давать, быть источником, производить

trees give fruit - деревья приносят плоды

this farm gives good crops - эта ферма /это хозяйство/ даёт хорошие урожаи

his reading gives him knowledge - источником его знаний служит чтение

to give rays - излучать

the lamp gave an uncertain light - лампа давала тусклый свет /тускло светила/

give me more light - прибавьте освещения

this bell gives a dull sound - у этого колокола глухой звук

that book has given me several ideas - эта книга заставила меня кое о чём подумать /пробудила во мне кое-какие мысли/

8. сообщать

to give information - сообщать сведения

to give details - рассказывать /передавать/ подробности

it was given in the newspapers - об этом сообщалось в газетах

this newspaper gives a full story of the game - эта газета напечатала полный отчёт о матче

to give evidence - давать показания

to give testimony - давать показания под присягой

to give an account of smth. - отчитаться в чём-л.

this dictionary gives many new words - в этом словаре (содержится) много новых слов

to give to the public /to the world/ - опубликовать, обнародовать

the list gave ten names - в списке было десять имён

9. описывать, изображать

to give a portrait /a character/ - дать /нарисовать/ образ

he gives the scenery of the country with much fidelity - он описывает пейзаж страны очень точно

the text is enhanced by a number of plates, all of which are given detailed descriptions - интерес к тексту возрастает благодаря репродукциям, которые сопровождаются подробными описаниями

10. (to) подставлять; протягивать

she gave her face to the bright sunrays - она подставила лицо ярким лучам солнца

to give the sails to the wind - поставить паруса по направлению ветра

he gave his hand to the visitor - он протянул руку посетителю [ср. тж. ♢ ]

11. 1) отступить, отпрянуть

the army no longer gave - армия прекратила отступление

2) уступать, соглашаться

to give smb. the point - согласиться с кем-л. /уступить кому-л./ в данном вопросе

I'll give you that! - а) ладно! в этом я с вами согласен!; б) это я за вами признаю!

12. 1) подаваться, ослабевать

the lock gave under hard blows - замок подался под сильными ударами

the frost is giving - мороз слабеет

she stopped, her knees giving - она остановилась, колени её подкосились

the colours of the old carpet have given - краски старого ковра поблёкли

2) быть эластичным, сгибаться, гнуться

the rod gave but did not break - стержень согнулся, но не сломался

this armchair gives comfortably - в этом кресле удобно сидеть

the passengers gave to the motion of the ship - пассажиры приспособились к качке

3) оседать, подаваться

the floor of the summer-house gave and some of its boards broke - пол в беседке осел, и половицы кое-где проломились

the snow gave - снег осел

4) портиться, изнашиваться

the barrel gave - бочонок рассохся

my shoes began to give - мои ботинки начали снашиваться

5) спец. коробиться, перекашиваться

II А

1. 1) давать ( имя)

to give a child a name - называть ребёнка, давать ребёнку имя

what name will you give him? - как вы его назовёте?

he was given the name of John - его назвали Джоном

the river gives its name to the province - своё название провинция получила от реки

2) присваивать (звание, титул)

to give a title - присвоить звание

2. 1) налагать ( наказание); выносить ( приговор)

to give punishment - наказывать; налагать взыскание

to give smb. six months' hard labour - приговорить кого-л. к шести месяцам каторжных работ

to give a life sentence - приговорить к пожизненному заключению

judgement was given against him - он был признан виновным

the doctors gave him two years (to live) - врачи считали, что ему осталось жить два года

2) отдавать, воздавать ( должное)

to give smb. his due - отдавать кому-л. должное, воздавать кому-л. по заслугам

he was given a standing ovation at the end - в конце все встали и устроили ему овацию

3) давать (о возрасте, о времени)

I can give him 15 - я могу дать ему пятнадцать (лет), он выглядит на пятнадцать

how long do you give that marriage? - сколько, по-вашему, продлится этот брак?

3. 1) отдавать, посвящать (время, жизнь)

to give one's mind wholly to scientific research - полностью посвятить себя научным изысканиям

to give one's life for one's country - отдать жизнь за родину

he gave all his free time to golf - всё своё свободное время он посвящал игре в гольф /тратил на гольф, проводил за игрой в гольф/

2) уделять ( внимание)

to give one's attention to smth., smb. - уделять внимание чему-л., кому-л.

she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box - казалось, (что) всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе

3) предоставлять ( выбор)

4. 1) устраивать (обед, вечер)

to give a ball - дать бал

he gave a very good party - он устроил у себя хорошую /весёлую/ вечеринку

2) дать (концерт, спектакль); исполнять ( перед аудиторией)

to give a concert [a performance] - дать концерт [спектакль]

to give a recital - выступить с сольным концертом ( об артисте)

give us Chopin - сыграйте нам Шопена

who will give us a song? - кто споёт нам?

5. давать ( уроки); проводить ( занятия); прочитать ( лекцию)

to give a lesson [a lecture] - дать урок [прочитать лекцию] [ср. тж. ♢ ]

to give instruction in Latin - преподавать латынь [ср. тж. 6]

6. отдавать (распоряжение и т. п.)

to give orders - отдавать приказы, распоряжаться

to give instructions - давать указания [ср. тж. 5]

7. 1) причинять (беспокойство, неприятность)

to give sorrow - печалить, огорчать

I'm afraid he gave you a lot of trouble - боюсь, что он доставил вам массу хлопот

it gave us much pain to listen to his words - больно было слушать его слова

2) наносить (обиду, оскорбление)

to give offence - нанести обиду; оскорбить

3) доставлять ( удовольствие); давать ( удовлетворение)

to give pleasure - доставлять удовольствие

to give smb. a treat - а) угостить кого-л.; б) доставить удовольствие кому-л.

to give satisfaction - давать удовлетворение

8. 1) показывать, давать показания ( о приборах)

that clock gives the right time - эти часы показывают точное время

the thermometer gives 25u00B0 in the shade - термометр показывает 25u00B0 в тени

the barometer gives rain - барометр пошёл на дождь

2) давать какие-л. результаты (об исследовании и т. п.)

seventy-five divided by five gives fifteen - семьдесят пять, делённое на пять, - пятнадцать

the analysis gives the following figures - анализ даёт следующие данные

3) подавать ( пример)

to give a good example - подать хороший пример

9. уступать (место, позиции)

to give place to - а) уступать место; spring gave place to summer - на смену весне пришло лето; б) уступать первенство

10. 1) провозглашать ( тост)

I give you the King! - (я поднимаю свой бокал) за здоровье короля!

I give you joy - возвыш. желаю вам счастья

2) передавать ( в устной форме)

to give regards /love/ to smb. - передавать привет кому-л.

he gives you his compliments - он передаёт вам поклон

11. соединять ( с абонентом)

he asked central to give him the long distance operator - он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородной линии

give me Newtown 231 - соедините меня с номером двести тридцать один в Ньютауне, дайте мне Ньютаун двести тридцать один

12. выходить (об окне, коридоре, доме и т. п.)

the window gave into the park - окно выходило в парк

the door gives upon the landing - эта дверь выходит на площадку

no window gives (up)on the street - ни одно окно не выходит на улицу

13. высказывать ( свои соображения); аргументировать

I can give no reason - не могу привести никаких доводов

14. приписывать ( авторство)

a sound argument for giving the painting to Rembrandt - убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту

15. заражать, передавать ( болезнь)

one child can give measles to a whole class - один ребёнок может заразить корью весь класс

you've given me your cold - вы заразили меня насморком

16. передавать, вручать

to give smb. into custody [into the hands /in charge/ of the police] - отдавать кого-л. под стражу [передавать кого-л. в руки /под надзор/ полиции]

to give smth. in charge - отдать что-л. на сохранение

to give smth. into smb.'s hands - передать что-л. в чьи-л. руки

17. выдавать, отдавать замуж (уст. тж. give in marriage)

II Б

to be given to smth. предаваться чему-л.; отдаваться, посвящать себя чему-л.

music was her only consolation and she was given to it wholly - музыка была её единственным утешением, и она целиком отдавалась ей

to be given to luxury - любить роскошь; окружить себя роскошью

III А

в сочетании с последующим существительным выражает

1) начало действия:

to give rise to smth. - а) давать начало чему-л.; б) вызывать что-л., приводить к каким-л. результатам; в) давать повод к чему-л.

to give birth - а) родить, породить; б) дать начало

to give currency to smth. - пускать что-л. в обращение

to give effect to - вводить в действие

2) действие, соответствующее значению существительного:

to give an answer /a reply/ - отвечать

to give smb. effectual help - оказать кому-л. существенную помощь

to give a suggestion - предложить

to give permission - разрешить

to give an oath - клясться, давать присягу

to give advice - посоветовать

to give notice - а) уведомлять; предупреждать; б) предупреждать о предстоящем увольнении

to give an injection - сделать укол

to give thought to smth. - задуматься над чем-л.

to give battle /fight/ - книжн. дать сражение /бой/

to give a rebuff - книжн. давать отпор

to give smb. a good scolding - дать кому-л. нагоняй

to give smb. a thrashing /a dusting, a flopping, a flogging, a licking/ - избить /поколотить/ кого-л.

to give a broadside - дать бортовой залп

to give the alert - поднимать тревогу

3) единичный акт или кратковременное действие, соответствующее значению существительного:

to give a cry /a shout/ - вскрикнуть

to give a wail - взвыть

to give a sob - всхлипнуть

to give a jump - подпрыгнуть

to give a start of surprise - вздрогнуть от неожиданности

to give a look /a glance/ - взглянуть

to give a slap - дать пощёчину

to give a blow - ударить

to give a kick - ударить ногой

to give a push [a pull] - толкнуть [потянуть]

she gave him a push down the stairs - она столкнула его с лестницы

to give a kiss - поцеловать

to give a laugh - рассмеяться

to give a smile - улыбнуться

to give a shrug of the shoulders - пожать плечами

to give a nod (of the head) - кивнуть (головой)

to give a wave of the hand - махнуть рукой

to give a wag of the tail - вильнуть хвостом ( о собаке)

he gives no signs of life - он не подаёт признаков жизни

to give smb.'s hand a squeeze - пожать кому-л. руку

to give one's hair a brush - расчесать волосы щёткой

to give a miss - а) промахнуться ( в бильярде); б) избежать

♢

to give a hand - протянуть руку (помощи)

to give one's hand - жениться; выйти замуж [ср. тж. I 10]

to give smb. a leg up - а) подсадить кого-л., помочь кому-л. взобраться; б) помочь кому-л. преодолеть трудности /препятствия/

to give lip service - поддерживать, одобрять и т. п. на словах

to give smb. good words - напутствовать кого-л. добрым словом

to give smb. to understand - дать кому-л. понять

to give points to - а) спорт. давать несколько очков вперёд; б) заткнуть за пояс; в) подсказать, намекнуть

to give the case for [against] smth. - высказаться за что-л. [против чего-л.]

to give fits - ругать; задать головомойку [см. тж. fit2 ♢ ]

to give a lesson /a lecture/ to smb. - прочесть кому-л. нотацию; отчитать кого-л. [ср. тж. II А 5]

to give it smb. hot /strong/ - задать кому-л. жару, взгреть кого-л.

to give smb. hell - а) взгреть кого-л., задать перцу /жару/ кому-л., ругать кого-л. на чём свет стоит; б) наступать; атаковать

to give smb. a piece of one's mind - высказаться напрямик; отчитать кого-л.

to give smb. what for - всыпать кому-л. по первое число, задать кому-л. перцу

to give the lie (to) - изобличать в грубой лжи

to give ground - а) отступать; б) уступать; ослаблять ( усилие); в) обосновывать; давать основание

to give tongue - а) подавать голос (о гончих, напавших на след); б) говорить громко, орать; высказываться

to give a year or so either way - с возможным отклонением в год в ту или другую сторону

to give a horse his head - опустить поводья, дать лошади самой выбирать дорогу

to give line /head, rein/ - предоставлять свободу действий; не вмешиваться

to give smb. a blank cheque - предоставить кому-л. свободу действий, дать кому-л. карт-бланш

to give a good account of oneself - а) хорошо себя зарекомендовать; б) добиться хороших результатов

to give smb. the mitten /the push/ - отказать жениху; оставить кого-л. с носом

to give smb. the creeps /the jim-jams/ - нагнать страху на кого-л.; привести кого-л. в содрогание

to give the ropes - бросать на канаты ( бокс)

to give smb. rope - предоставить кому-л. свободу действий (для того, чтобы погубить и т. п.)

to give (smb.) as good as one gets - платить (кому-л.) той же монетой, не оставаться (у кого-л.) в долгу

what gives? - что нового?; что происходит?

give or take - приблизительно, примерно; ≅ плюс-минус

he will be here at nine give or take five minutes - он будет здесь в девять (часов) плюс-минус пять минут

in this way I earn a hundred, give or take a tenner - таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку

give me Mozart [Rembrandt, etc] every time! - по-моему, никто не может сравниться с Моцартом [с Рембрандтом и т. д.]
II [gıv] уст. = gyve I

НБАРС > give
8 record

1. [ʹrekɔ:d] n
1. запись, записывание; письменное упоминание, письменный след (чего-л.)

record centre - документохранилище

record management - а) документоведение; б) делопроизводство

record of a patient - мед. история болезни

to make a record of smth. - записать что-л.

to keep a record of a conversation - вести запись беседы [ср. тж. 2, 1)]

I can find no record of it - это нигде не записано, это нигде не упоминается (письменно)

to be on record - быть документально установленным /записанным/ [ср. тж. 3, 1) и ♢ ]

it is on record that... - известно, что...; история говорит, что...

the information we have on record - офиц. сведения, которыми мы располагаем

2. 1) регистрация, учёт

record clerk, record keeper - регистратор, делопроизводитель

record department, record room - мед. регистратура

record practice - воен. зачётная стрельба

to keep a record of road accidents - вести учёт /регистрацию/ несчастных случаев на дорогах [ср. тж. 1]

there was no record of any man with those initials - человек с такими инициалами нигде не числился

record of attendances - список /регистрация/ присутствующих

his record of attendances is bad - он часто отсутствует

2) pl документация; учётно-отчётные документы; отчётные материалы; данные

field records - спец. данные полевого журнала, полевые данные

record material - воен. документация

3. 1) протокол (заседания, испытания, вскрытия и т. п.); стенограмма; официальный документ

public records - судебные протоколы

abstract of record - выписка из записи /из протокола/

record of evidence - протокол допроса свидетеля

on /upon, in/ record - занесённый в протокол, запротоколированный, зарегистрированный [ср. тж. 1 и ♢ ]

to enter on the records - занести в протокол

I want to be on record as having... - прошу занести в протокол, что я...

2) pl юр. материалы судебного дела, письменное производство по делу

3) pl архив

records of the Foreign Office - архив министерства иностранных дел

keeper of the records, record keeper - архивариус, регистратор

4. 1) факты, данные (о ком-л.); характеристика, репутация

criminal record - а) юр. досье преступника, регистрация приводов, судимостей и т. п.; б) уголовное прошлое; судимость

to have a good record - иметь хорошую репутацию; прожить жизнь честно

to have /to show/ a clean record - а) иметь безупречное прошлое; б) юр. не иметь судимости

he has a police record - он известен полиции, у него есть приводы

his record is against him - его прошлое говорит против него

as is evident from his whole record - как явствует из всего, что он сделал в жизни; свидетельством чего является вся его деятельность

2) достижения; результаты деятельности

the committee's record to date - то, что уже сделано комитетом к настоящему времени

the committee's record is not unimpressive - комитет сделал немало

that airline has a bad record - эта авиалиния пользуется дурной славой /считается ненадёжной/

5. спорт. рекорд

world record - мировой рекорд

to beat /to break, to cut/ the record - побить рекорд

to achieve a record - поставить /установить/ рекорд

two records fell - два рекорда были побиты /пали/

6. 1) звукозапись; запись (звука, изображения на пластинку, плёнку и т. п.); фонограмма; фотограмма; кинограмма

sound record - фонограмма, звуковая дорожка

sound-and-picture record - фотофонограмма

photographic record - фотозапись, фоторегистрация

camera record - (фото)снимок

telemetry record - телеметрическая запись

echo record - спец. регистрация эха /отражённого импульса/

2) диаграмма (самописца)

3) граммофонная пластинка

mother record - матрица ( пластинки)

4) амер. перфорированный нотный ролик ( для механического фортепьяно)

7. (исторический) памятник (о статуе, картине, манускрипте и т. п.)

the records of the past - памятники прошлого

the records of medieval life in the British Museum - средневековые экспонаты в Британском музее

to put /to place/ oneself on record - отличиться, выдвинуться; увековечить своё имя, оставить след в истории [ср. тж. ♢ ]

history has not preserved any record of... - история не сохранила письменных свидетельств о...

8. (the record) преим. юр. суть дела

to keep to the record - держаться сути дела

to travel out of the record - а) приводить доводы, не относящиеся к делу; б) говорить не по существу

9. юр., библ. свидетельское показание; свидетель

to bear record to - свидетельствовать, удостоверять истинность (фактов и т. п.)

I can bear record to his good character - я могу засвидетельствовать его добропорядочность

to call /to take/ to record - призывать в свидетели; ссылаться на

God is my record that... - видит бог, что я...

10. поэт. память

to pass from record - исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа

♢ on (the) record - официальный; гласный, открытый, несекретный; объявленный публично; сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т. п.) [ср. тж. 1 и 3, 1)]

to place on record - зафиксировать

I want to place on record that... - надо констатировать /заявить/, что...

to go /to put oneself/ on record - заявить что-л. официально; сделать заявление для печати [ср. тж. 7]

off the record - не для печати; конфиденциальный, не подлежащий оглашению (особ. в печати); неофициальный (о заявлении и т. п.)

he spoke off the record - он выступал неофициально

this is strictly off the record - пусть это останется между нами; это строго конфиденциально

of record - а) записанный, зафиксированный; matter of record - документально подтверждённый факт; б) всем известный, несомненный

their enmity was a matter of record for years - их вражда уже много лет всем известна

record of service - а) послужной список; б) деятельность в прошлом, прохождение службы

to keep the record straight - не допустить извращения (истины и т. п.); предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.)

to set the record straight - а) внести поправку в протокол, документ и т. п.; б) поправить чью-л. ошибку; разъяснить недоразумение; восстановить истинное положение вещей

I want to set the record straight - ≅ я хочу внести ясность
2. [ʹrekɔ:d] a
рекордный; небывалый, неслыханный (тж. перен.)

record pace [height, output, crop] - рекордная скорость [высота, производительность, -ый урожай]

record prices - неслыханные цены

record drought - небывалая засуха

record audience - небывалое количество присутствующих
3. [rıʹkɔ:d] v
1. 1) записывать, протоколировать; заносить в список, реестр, протокол и т. п.

to record a speech - записывать или стенографировать речь

to record the day's events - записать события дня

to record one's thoughts in a diary - заносить свои мысли в дневник

he already has several convictions recorded against him - за ним уже числится несколько судимостей

this volume records the history of the regiment - в этом томе излагается история полка

2) регистрировать, фиксировать; показывать ( о приборе); записывать ( о регистрирующем или самопишущем приборе)

a seismograph records earthquakes - сейсмограф регистрирует землетрясения

to record the time - спорт. засекать время, хронометрировать

the thermometer recorded 40u00B0 C - термометр показывал 40u00B0 C

2. 1) записывать на плёнку, пластинку и т. п.

the gramophone has recorded his voice - его голос записан на граммофонную пластинку

the programme was recorded - программа была записана на плёнку ( в отличие от прямого эфира)

2) записываться ( о звуке)

the piano does not record well - звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.)

3) снимать ( фото- или киноаппаратом)

3. увековечивать

he is recorded to have built this church in 1270 - из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году

this stone records a ramous battle - этим камнем отмечена историческая битва

4. петь, заливаться ( о птице)

5. арх. свидетельствовать

НБАРС > record
9 body

['bɔdɪ]
n

1) тело, туловище, фигура (человека или животного), корпус

His aching body trembled. — Все его тело дрожало и болело.

Sobs shook her whole body. — Рыдания сотрясали все ее тело.

Her body shuddered. — Ее всю передернуло.

His whole body aches. — У него болит все тело.

A shiver runs through the body. — По телу пробежала дрожь.

He had a body of iron. — У него железное тело.

He could clearly see the bodies of the men sleeping in the tant. — Он хорошо видел фигуры мужчин, которые спали в палатке.

- human body
- strong body
- bare body
- angular body
- white body
- feeble body
- sweating body
- supple body
- long body
- woman's body
- fat body
- short body
- light body
- rigid body
- tender body
- stout body
- thick body
- resilient body
- sickly body
- crippled body
- disfugured body
- trembling body
- slim body
- well-developed body
- body language
- body clock
- body carriage
- body linen
- body guard
- body frozen stiff
- body covered with wounds
- body in motion
- body of a girl
- body of a horse
- body of a dog
- weight of the body
- temperature of the body
- part of a body
- care of the body
- strength of the body
- pains of the mind and of the body
- disease of the body
- desires of the body
- spot on the body
- rash on the body
- scar on one's body
- keep one's body strong
- strain the body
- feel the body all over
- rub the body
- relax the body
- examine the body
- mutilate smb's body
- lean heavily with one's body
- take care of one's body
- protect with one's own body
- slip smth on one's bare body
- every nerve in smb's body feels smth
- train a healthy body
- lean one's body back
- keep one's body warm
- lie with one's body stretched
- feel smb's body stiffen
- smb's body shakes violently
- smb's whole body grows cold
2) труп, мёртвое тело (человека или животного), останки

His body was brought back to England for burial. — Его тело было возвращено в Англию для захоронения.

They buried the two bodies in one grave. — Оба трупа были захоронены в одной могиле.

Several lifeless bodies were washed ashore from the wreck. — После кораблекрушения несколько мертвых тел/мертвецов прибило к берегу.

- dead body
- unidentified body
- bury the dead body
- give the body a decent burial
- identify the body
- drag the river for a drowned body
- lay out a body
- turn up a body
- dig out the body
- dispose of the body
3) вещество, тело

There was a foreign body in his eye. — У него в глазу было инородное тело.

All material bodies tend to fall toward the earth. — Все физические/материальные тела падают на землю.

- solid body
- liquid body
- opaque body
- metalic bodies
- gaseous bodies
- visible heavenly bodies
- speed at which a falling body travels amounts to...
4) группа людей (объединённых общей целью, задачей), общество, ассоциация, лига, сообщество

A body of settlers established themselves on the island. — Группа поселенцев устроилась на острове.

She belongs to a rapidly disappearing body of street caterers. — Она принадлежит к быстро исчезающему классу уличных торговцев.

- learned body
- school governing body
- examining body
- illustrous body
- long-established body
- charitable body
- prosperous body
- body corporate
- judges as a body
- come in a body
- resign in a body
5) орган, организация, совет, инстанция

The commission is a five-member body. — Эта комиссия - орган, состоящий из пяти человек.

The association is becoming a numerous and powerful body. — Ассоциация становится многочисленной и мощной организацией.

- public body
- legislative body
- executive body
- diplomatic body
- policy making body
- bargaining body
- permanent body
- confirming body
- elected body
- research body
- underground body
- arbitration body
- sister body
- parent body
- governing body of the institution
- recognize the Congress as the governing body
- leave the meeting in a body in a body
6) основная часть (чего-либо), главная часть (чего-либо)

We sat in the body of the hall and the actors performed on the stage. — Мы сидели в центральной части зала, а актеры играли на сцене.

The important news comes in the body of the letter. — Самые важные известия изложены в основной части письма.

It was incorporated in the main body of the dictionary. — Это было включено в корпус словаря.

- body of a car
- body of a ship
- body of a watch
- body of an airplane
- body of a tree
- body of the letter
- student body of a college
- body of a structure
- main body of the citizens
- general body of creditors
- main body of an army
- body of flame
7) консистенция, густота, плотность

The soup has no body — суп жидкий. /Суп - "одна вода".

- body of oil
- wine with plenty of body
- wine of full body
- wine has a good body
- wine has no body
8) совокупность, масса, количество, массив

Numerous large bodies of unemployed men marched through the streets. — Безработные многочисленными группами шли по улицам.

He has a great body of facts (of information) to prove his theory (his statement). — Он собрал массу фактов (информации), подтверждающих его теорию (его утверждение).

The hotel stands beside a body of water. — Гостиница стоит у воды.

Only over my dead body! — ◊ Только через мой труп!

To keep one's body and sout together. /To keep body and soul together. — ◊ Еле-еле душа в теле.

A healthy mind goes with a healthy body. /A sound mind in a sound body. — ◊ В здоровом теле, здоровый дух

- body of cold air
- body of land
- body of fuel
- body of laws
- strong body of evidence
- large body of water
- narrow body of water
- large body of graduates
- stop a little distance from the main body of the the crowd

English-Russian combinatory dictionary > body
10 blast

1. n сильный порыв ветра

icy blast — ледяной ветер

2. n поток, струя воздуха

a blast of steam — струя пара

air blast — воздушная струя

jet blast — реактивная струя

sand blast — струя воздуха с песком

crown blast — подача воздуха под свод

propeller blast — спутная струя винта

3. n тех. дутьё, форсированная тяга

hot blast — горячее дутьё

forced blast — форсированное дутье

forced air blast — форсированное дутье

4. n звук духового инструмента

to blow a blast on the horn — затрубить в рог

5. n гудок, сирена

to sound blast — дать гудок

6. n взрыв; взрывание

to set off a blast — произвести взрыв

huge blast — крупный взрыв

blast cone — воронка взрыва

nuclear blast — ядерный взрыв

blast action — действие взрыва

blast injury — травма от взрыва

7. n заряд

8. n взрывная, ударная волна

secondary blast effect — вторичное воздействие ударной волны

blast damage — разрушения, вызываемые ударной волной

blast protection — защита от действия ударной волны

blast wave — взрывная, ударная, детонирующая волна

air blast effect — эффект воздушной звуковой волны

9. n пагубное влияние; проклятие

he turned the blessing into a blast — он превратил благословение в проклятие

10. n сл. вызов по телефону

give me a blast — звякните мне

11. n амер. сл. удар кулаком

put the blast on him — стукни разгон, критика

12. n разг. проклятие, ругательство

13. n амер. сл. провал, неудача

14. n сл. наркотики

15. n амер. разг. выпивка, попойка

16. n шотл. табачный дым

17. n уст. вспышка молнии

18. n воен. дульное пламя

out of blast — бездействующий

muzzle blast — дульная волна

19. v взрывать, подрывать

blast out — взрывать

blast a bridge — подрывать мост

efficiency of the blast — КПД взрыва

blast loading — нагрузка от воздействия взрыва

20. v тех. вдувать воздух; продувать

blast additive — вдуваемый реагент

cooling blast — введение охлаждающего воздуха

air-cooling blast — поток охлаждающего воздуха

blast injection — распыливание сжатым воздухом

intermittent air blast — прерывная подача воздуха

21. v повреждать

frost blasts the fruit-buds — мороз губит почки фруктовых деревьев

22. v разрушать

my personal prospects were blasted — мои личные планы потерпели крах

23. v губить, уничтожать; дискредитировать

his evidence was blasted — его показания были полностью опровергнуты

blast off the map — уничтожать

24. v ругать, проклинать

blast it! — чёрт возьми!

25. v амер. сл. публично критиковать, нападать, разносить

he blasted away at the false idealism of his opponents — он набросился на ложный идеализм своих противников

26. v амер. сл. злоупотреблять наркотиками

27. v амер. рекламировать

they blasted their product — они рекламировали свою продукцию

28. v сильно дуть

играть

blast gate — шибер дутья

blast rate — расход дутья

full blast — полное дутье

top blast — верхнее дутье

blast away — сильно шуметь

29. v объявлять, провозглашать

30. v запускать; перемещаться с помощью реактивной тяги

engine blast — реактивная струя двигателя

31. v вчт. освобождать

32. n бласт

Синонимический ряд:

1. bang (noun) bang; clap; crack; crash; slam; smash; thunder; wham

2. dynamite (noun) dynamite; explosive; gunpowder

3. explosion (noun) blow-out; blow-up; burst; detonation; discharge; eruption; explosion; outbreak; outburst

4. gust (noun) blow; draft; gale; gust; squall; storm; wind

5. roar (noun) blare; boom; clang; din; peal; roar

6. blare (verb) bellow; blare; blow; sound loudly; trumpet; wail; yell

7. boom (verb) bang; boom; roar; thunder

8. destroy (verb) berate; blight; condemn; curse; dash; denounce; destroy; kill; nip; revile; wreck

9. fire (verb) blow up; burst; detonate; dynamite; explode; fire; go off; split; touch off

10. slam (verb) belt; clobber; slam; slug; smash; wallop

11. whip (verb) beat; curry; drub; dust; lambaste; lick; mop up; overrun; overwhelm; rout; shellac; skunk; smear; smother; steamroller; thrash; trim; trounce; upend; whip; whomp

Антонимический ряд:

expand; gentle; restore; swell

English-Russian base dictionary > blast
11 judgement

1. n юр. разбирательство, слушание дела в суде

falsifying a judgement — отменяющий решение суда

judgement debtor — должник по постановлению суда

substantive judgement — решение по существу дела

appellate judgement — решение апелляционного суда

judgement creditor — кредитор по постановлению суда

2. n юр. приговор, решение суда

judgement creditor — кредитор, признанный таковым по решению суда

judgement for the defendant — решение суда в пользу ответчика

judgement for the plaintiff — решение суда в пользу истца

judgement by default — судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика

judgement reserved — отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства

to pass judgement — выносить судебное решение, объявлять приговор

judgement was against him — решение было не в его пользу

to execute a judgement — приводить в исполнение судебное решение

judgement on — решение о

passed judgement — вынес решение

awarded judgement — вынес решение

judgement of court — решение суда

pass judgement — выносить решение

3. n наказание, кара

it is judgement on you for … — это тебе в наказание за …; это тебя бог наказал за то, что …

4. n критика, осуждение

partitive judgement — частное суждение

balanced judgement — продуманное суждение

nice judgement — тонкое и верное суждение

snap judgement — скоропалительное суждение

subjective judgement — субъективное суждение

5. n суждение, мнение, взгляд, оценка

to form a judgement — составить мнение

ripe judgement — зрелое суждение

expert judgement — экспертная оценка

sound judgement — разумное суждение

value judgement — субъективная оценка

deliberate judgement — зрелое суждение

6. n рассудительность; здравый смысл

a man of sound judgement — здравомыслящий человек

to show good judgement — судить здраво

Синонимический ряд:

1. conclusion (noun) conclusion; deduction; inference

2. decision (noun) decision; decree; determination; edict; opinion; pronouncement; ruling; verdict

3. estimate (noun) appraisal; assessment; estimate; estimation; evaluation; valuation

4. placement (noun) placement

5. sentence (noun) sentence

6. understanding (noun) discernment; discretion; discrimination; intelligence; perspicacity; prudence; sagacity; sense; understanding; wisdom

Антонимический ряд:

consideration; evidence; investigation; proposition

English-Russian base dictionary > judgement
12 persuasive

1. n редк. побуждение, мотив; стимул

2. a убедительный

persuasive speech — убедительная речь

persuasive authority — убедительный прецедент

persuasive evidence — убедительное доказательство

Синонимический ряд:

1. convincing (adj.) alluring; compelling; convincing; effective; efficacious; forceful; influential; potent; stimulating; winning

2. sound (adj.) cogent; satisfactory; solid; sound; telling

Антонимический ряд:

weak

English-Russian base dictionary > persuasive
13 record

1. n запись, записывание; письменное упоминание, письменный след

record centre — документохранилище

record of a patient — история болезни

to keep a record of a conversation — вести запись беседы

I can find no record of it — это нигде не записано, это нигде не упоминается

to be on record — быть документально установленным

entity record — запись

key record — запись ключа

record mode — режим записи

type record — тип "запись"

data record — запись данных

2. n регистрация, учёт

record clerk, record keeper — регистратор, делопроизводитель

record department, record room — регистратура

record practice — зачётная стрельба

to keep a record of road accidents — вести учёт несчастных случаев на дорогах

there was no record of any man with those initials — человек с такими инициалами нигде не числился

out-of-service record — регистрация отказов

progress record — регистрация хода процесса

live-birth record — регистрация живорождений

death record — регистрация количества смертей

earthquake record — регистрация землетрясения

3. n документация; учётно-отчётные документы; отчётные материалы; данные

field records — данные полевого журнала, полевые данные

as a matter of record — на основании полученных данных

sales record form — бланк торгово-расчетного документа

keyboard data record — регистратор данных с клавиатурой

stock record balance — итоговые данные учета наличности

relationship record — запись об отношении в базах данных

4. n протокол; стенограмма; официальный документ

public records — судебные протоколы

abstract of record — выписка из записи

record of evidence — протокол допроса свидетеля

on record — занесённый в протокол, запротоколированный, зарегистрированный

to keep a record — вести протокол

official record — официальный документ

placing on record — занесение в протокол

congressional record — протокол конгресса

testing record sheet — протокол испытания

5. n юр. материалы судебного дела, письменное производство по делу

basic record — личное дело

enter upon the record — приобщать к делу

record in writing — письменно подтверждать

entering upon the record — приобщение к делу

court of record — суд письменного производства

6. n архив

records of the Foreign Office — архив министерства иностранных дел

Record Office — Государственный архив

Public Record Office — государственный архив

record vault — хранилище документов и архива

to file record with a clerk — сдать дело в архив

7. n факты, данные; характеристика, репутация

to have a good record — иметь хорошую репутацию; прожить жизнь честно

he has a police record — он известен полиции, у него есть приводы

personal record — характеристика

expectancy record — расчётные данные

personnel record — запись данных о персонале

record of stocktaking — данные инвентаризации

contract of record — договор, облечённый в публичный акт

8. n достижения; результаты деятельности

that airline has a bad record — эта авиалиния пользуется дурной славой

combat record — боевой результат

track record — спортивные достижения

inspection record — запись результатов инспекции

interview record — запись результатов обследования

record of observation — запись результатов наблюдений

9. n спорт. рекорд

world record — мировой рекорд

to beat the record — побить рекорд

record lows — рекордно низкий уровень

holding a record — удерживание рекорда

all-time record — непревзойдённый рекорд

broken the record — установленный рекорд

unbeaten record — непревзойдённый рекорд

10. n звукозапись; запись; фонограмма; фотограмма; кинограмма

sound record — фонограмма, звуковая дорожка

sound-and-picture record — фотофонограмма

photographic record — фотозапись, фоторегистрация

camera record — снимок

common type record — запись общего типа

grouped record — сгруппированная запись

log record — запись в вахтенном журнале

longitudinal record — продольная запись

mechanical record — механическая запись

11. n диаграмма

record diagram — диаграмма записи

12. n граммофонная пластинка

mother record — матрица

disk record — пластинка

to play a record — поставить пластинку

long-play record — долгоиграющая пластинка

long-laying record — долгоиграющая пластинка

long-playing record — долгоиграющая пластинка

13. n амер. перфорированный нотный ролик

14. n памятник

the records of the past — памятники прошлого

the records of medieval life in the British Museum — средневековые экспонаты в Британском музее

15. n преим. юр. суть дела

to keep to the record — держаться сути дела

16. n юр. библ. свидетельское показание; свидетель

to bear record to — свидетельствовать, удостоверять истинность

I can bear record to his good character — я могу засвидетельствовать его добропорядочность

to call to record — призывать в свидетели; ссылаться на

God is my record that … — видит бог, что я память

to pass from record — исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа

to place on record — зафиксировать

I want to place on record that … — надо констатировать, что …

off the record — не для печати; конфиденциальный, не подлежащий оглашению ; неофициальный

he spoke off the record — он выступал неофициально

this is strictly off the record — пусть это останется между нами; это строго конфиденциально

17. a рекордный; небывалый, неслыханный

record pace — рекордная скорость

record prices — неслыханные цены

hit record high — достигать рекордного уровня

record increase — рекордное повышение

record rate — рекордный уровень

record burden — рекордное бремя

record time — рекордное время

Синонимический ряд:

1. document (noun) account; annals; archive; chronicle; document; history; journal; legend; manuscript; monument; register; report

2. register (verb) catalog; catalogue; chronicle; enter; inscribe; insert; log; matriculate; post; register; set down; tabulate; transcribe

3. show (verb) indicate; mark; read; say; show

Антонимический ряд:

delete

English-Russian base dictionary > record
14 of

acknowledgement of receipt
подтверждение приема
actual time of arrival
фактическое время прибытия
aerodrome of call
аэродром выхода на радиосвязь
aerodrome of departure
аэродром вылета
aerodrome of intended landing
аэродром предполагаемой посадки
aerodrome of origin
аэродром приписки
aircraft center - of - gravity
центровка воздушного судна
airport of departure
аэропорт вылета
airport of destination
аэропорт назначения
airport of entry
аэропорт прилета
allocation of duties
распределение обязанностей
allocation of frequencies
распределение частот
allotment of frequencies
выделение частот
alternative means of communication
резервные средства связи
amount of controls
степень использования
amount of feedback
степень обратной связи
amount of precipitation
количество осадков
angle of allowance
угол упреждения
angle of approach
угол захода на посадку
angle of approach light
угол набора высоты
angle of ascent
угол набора высоты
angle of attack
угол атаки
angle of climb
угол набора высоты
angle of coverage
угол действия
angle of crab
угол сноса
angle of descent
угол снижения
angle of deviation
угол отклонения
angle of dip
угол магнитного склонения
angle of dive
угол пикирования
angle of downwash
угол скоса потока вниз
angle of elevation
угол места
angle of exit
угол схода
angle of glide
угол планирования
angle of incidence
угол атаки
angle of indraft
угол входа воздушной массы
angle of lag
угол отставания
angle of landing
посадочный угол
angle of pitch
угол тангажа
angle of roll
угол крена
angle - of - sideslip transmitter
датчик угла скольжения
angle of sight
угол прицеливания
angle of slope
угол наклона глиссады
angle of stall
угол сваливания
angle of turn
угол разворота
angle of upwash
угол скоса потока вверх
angle of visibility
угол обзора
angle of yaw
угол рыскания
antimeridian of Greenwich
меридиан, противоположный Гринвичскому
apparent drift of the gyro
кажущийся уход гироскопа
application of tariffs
применение тарифов
approach rate of descent
скорость снижения при заходе на посадку
arc of a path
дуга траектории
arc of equal bearings
дуга равных азимутов
area of coverage
зона действия
area of coverage of the forecasts
район обеспечения прогнозами
area of occurence
район происшествия
area of responsibility
зона ответственности
arrest the development of the stall
препятствовать сваливанию
assessment of costs
установление размеров расходов
assignment of duties
распределение обязанностей
Association of European Airlines
Ассоциация европейских авиакомпаний
Association of South Pacific Airlines
Ассоциация авиакомпаний южной части Тихого океана
assumption of control message
прием экипажем диспетчерского указания
at a speed of
на скорости
at the end of
в конце цикла
at the end of segment
в конце участка
(полета) at the end of stroke
в конце хода
(поршня) at the start of cycle
в начале цикла
at the start of segment
в начале участка
(полета) aviation-to-aviation type of interference
помехи от авиационных объектов
avoidance of collisions
предотвращение столкновений
avoidance of hazardous conditions
предупреждение опасных условий полета
axial of bank
продольная ось
axis of precession
ось прецессии гироскопа
axis of roll
продольная ось
axis of rotation
ось вращения
axis of yaw
вертикальная ось
backward movement of the stick
взятие ручки на себя
be out of trim
быть разбалансированным
best rate of climb
наибольшая скороподъемность
bias out of view
выходить из поля зрения
bill of entry
таможенная декларация
bill of lading
грузовая накладная
blanketing of controls
затенение рулей
body of compass card
диск картушки компаса
boundary of the area
граница зоны
Bureau of Administration and Services
Административно-хозяйственное управление
camber of a profile
кривизна профиля
care of passengers
обслуживание пассажиров
carriage of passengers
перевозка пассажиров
carry out a circuit of the aerodrome
выполнять круг полета над аэродромом
cause of aircraft trouble
причина неисправности воздушного судна
center of air pressure
центр аэродинамического давления
center of depression
центр низкого давления
center of force
центр приложения силы
center of gravity
центр тяжести
center of mass
центр масс
center of pressure
центр давления
Central Agency of Air Service
Главное агентство воздушных сообщений
certificate of revaccination
сертификат ревакцинации
certificate of safety for flight
свидетельство о допуске к полетам
certificate of vaccination
сертификат вакцинации
choice of field
выбор посадочной площадки
class of lift
класс посадки
clearance of goods
таможенное разрешение на провоз
clearance of obstacles
безопасная высота пролета препятствий
clearance of the aircraft
разрешение воздушному судну
coefficient of heat transfer
коэффициент теплопередачи
come clear of the ground
отрываться от земли
complex type of aircraft
комбинированный тип воздушного судна
composition of a crew
состав экипажа
concept of separation
эшелонирование
conditions of carriage
условия перевозок
cone of rays
пучок лучей
congestion of information
насыщенность информации
continuity of guidance
непрерывность наведения
contour of perceived noise
контур воспринимаемого шума
control of an investigation
контроль за ходом расследования
correlation of levels
приведение эшелонов в соответствие
country of arrival
страна прилета
country of origin
страна вылета
course of training
курс подготовки
coverage of the chart
картографируемый район
curve of equal bearings
линия равных азимутов
danger of collisions
опасность столкновения
degree of accuracy
степень точности
degree of freedom
степень свободы
degree of skill
уровень квалификации
degree of stability
степень устойчивости
denial of carriage
отказ в перевозке
Department of Transportation
Министерство транспорта
derivation of operating data
расчет эксплуатационных параметров
determination of cause
установление причины
determine amount of the error
определять величину девиации
determine the extent of damage
определять степень повреждения
determine the sign of deviation
определять знак девиации
development of the stall
процесс сваливания
direction of approach
направление захода на посадку
direction of rotation
направление вращения
direction of turn
направление разворота
duration of noise effect
продолжительность воздействия шума
elevation of the strip
превышение летной полосы
elevation setting of light units
установка углов возвышения глиссадных огней
eliminate the cause of
устранять причину
eliminate the source of danger
устранять источник опасности
(для воздушного движения) end of runway
начало ВПП
enforce rules of the air
обеспечивать соблюдение правил полетов
en-route change of level
изменение эшелона на маршруте
erection of the gyro
восстановление гироскопа
estimated position of aircraft
расчетное положение воздушного судна
estimated time of arrival
расчетное время прибытия
estimated time of departure
расчетное время вылета
estimated time of flight
расчетное время полета
even use of fuel
равномерная выработка топлива
extension of ticket validity
продление срока годности билета
extent of damage
степень повреждения
facilitate rapid clearance of
обеспечивать быстрое освобождение
factor of safety
уровень безопасности
filing of statistical data
представление статистических данных
first freedom of the air
первая степень свободы воздуха
first type of occurence
первый тип события
flow of air traffic
поток воздушного движения
fly under the supervision of
летать под контролем
for reasons of safety
в целях безопасности
freedom of action
свобода действий
freedom of the air
степень свободы воздуха
frequency of operations
частота полетов
gathering of information
сбор информации
general conditions of carriage
основные условия перевозки
General Conference of Weights and Measure
Генеральная конференция по мерам и весам
General Department of International Air Services of Aeroflot
Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации
get out of control
терять управление
given conditions of flight
заданные условия полета
go out of control
становиться неуправляемым
go out of the spin
выходить из штопора
grade of service
категория обслуживания
grade of the pilot licence
класс пилотского свидетельства
grading of runway
нивелирование ВПП
height at start of retraction
высота начала уборки
hover at the height of
зависать на высоте
identification of signals
опознавание сигналов
inconventional type of aircraft
нестандартный тип воздушного судна
increase a camber of the profile
увеличивать кривизну профиля
indication of a request
обозначение запроса
in interests of safety
в интересах безопасности
initial rate of climb
начальная скороподъемность
initial stage of go-around
начальный участок ухода на второй круг
inlet angle of attack
угол атаки заборного устройства
intake angle of attack
угол атаки воздухозаборника
integrated system of airspace control
комплексная система контроля воздушного пространства
interception of civil aircraft
перехват гражданского воздушного судна
International Co-ordinating Council of Aerospace Industries Association
Международный координационный совет ассоциаций авиакосмической промышленности
International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations
Международный совет ассоциаций владельцев воздушных судов и пилотов
International Federation of Air Line Pilots' Associations
Международная федерация ассоциаций линейных пилотов
International Federation of Air Traffic Controllers' Associations
Международная федерация ассоциаций авиадиспетчеров
International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
interpretation of the signal
расшифровка сигнала
interpretation of weather chart
чтение метеорологической карты
intersection of air routes
пересечение воздушных трасс
in the case of delay
в случае задержки
in the event of a mishap
в случае происшествия
in the event of malfunction
в случая отказа
introduction of the corrections
ввод поправок
keep clear of rotor blades
остерегаться лопастей несущего винта
keep clear of the aircraft
держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
keep out of the way
не занимать трассу
layout of aerodrome markings
маркировка аэродрома
layout of controls
расположение органов управления
lessee of an aircraft
арендатор воздушного судна
level of airworthiness
уровень летной годности
level of safety
уровень безопасности
level of speech interference
уровень помех речевой связи
limiting range of mass
предел ограничения массы
line of flight
линия полета
line of position
линия положения
line of sight
линия визирования
location of distress
район бедствия
loss of control
потеря управления
loss of pressurization
разгерметизация
loss of strength
потеря прочности
magnetic orientation of runway
ориентировка ВПП по магнитному меридиану
margin of error
допуск на погрешность
margin of lift
запас подъемной силы
margin of safety
допустимый уровень безопасности
margin of stability
запас устойчивости
marking of pavements
маркировка покрытия
mean scale of the chart
средний масштаб карты
means of communication
средства связи
means of identification
средства опознавания
meridian of Greenwich
гринвичский меридиан
method of steepest descent
способ резкого снижения
mode of flight
режим полета
moment of inertia
момент инерции
moment of momentum
момент количества движения
name-code of the route
кодирование названия маршрута
onset of wind
резкий порыв ветра
operation of aircraft
эксплуатация воздушного судна
out of ground effect
вне зоны влияния земли
out of service
изъятый из эксплуатации
overshoot capture of the glide slope
поздний захват глиссадного луча
period of rating currency
период действия квалифицированной отметки
personal property of passengers
личные вещи пассажиров
pilot's field of view
поле зрения пилота
plane of rotation
плоскость вращения
plane of symmetry of the aeroplane
плоскость симметрии самолета
point of arrival
пункт прилета
point of call
пункт выхода на связь
point of departure
пункт вылета
point of destination
пункт назначения
point of discontinuity
точка разрыва
point of intersection
точка пересечения
point of loading
пункт погрузки
point of no return
рубеж возврата
point of origin
пункт вылета
point of turn-around
рубеж разворота
point of unloading
пункт выгрузки
portion of a flight
отрезок полета
portion of a runway
участок ВПП
prevention of collisions
предотвращение столкновений
primary element of structure
основной элемент конструкции
prohibition of landing
запрещение посадки
prolongation of the rating
продление срока действия квалификационной отметки
promotion of safety
обеспечение безопасности полетов
proof of compliance
доказательство соответствия
propagation of sound
распространение шума
protection of evidence
сохранение вещественных доказательств
pull out of the spin
выводить из штопора
pull the aircraft out of
брать штурвал на себя
radar transfer of control
передача радиолокационного диспетчерского управления
radius of curvature
радиус кривизны
range of coverage
радиус действия
range of motion
диапазон отклонения
range of revolutions
диапазон оборотов
range of visibility
дальность видимости
range of vision
дальность обзора
rate of climb
скороподъемность
rate of closure
скорость сближения
rate of descent
скорость снижения
rate of disagreement
скорость рассогласования
rate of duty
скорость таможенной пошлины
rate of exchange
курс обмена валюты
rate of flaps motion
скорость отклонения закрылков
rate of growth
темп роста
rate of pitch
скорость по тангажу
rate of roll
скорость крена
rate of sideslip
скорость бокового скольжения
rate of trim
скорость балансировки
rate of turn
скорость разворота
rate of yaw
скорость рыскания
reception of telephony
прием телефонных сообщений
record of amendments
лист учета поправок
record of revisions
внесение поправок
regularity of operations
регулярность полетов
relay of messages
передача сообщений
release of control
передача управления
removal of aircraft
удаление воздушного судна
removal of limitations
отмена ограничений
replacement of parts
замена деталей
representative of a carrier
представитель перевозчика
reservation of a seat
бронирование места
retirement of aircraft
списание воздушного судна
right - of - entry
преимущественное право входа
roll out of the turn
выходить из разворота
rules of the air
правила полетов
safe handling of an aircraft
безопасное управление воздушным судном
second freedom of the air
вторая степень свободы воздуха
second type of occurence
второй тип события
selection of engine mode
выбор режима работы двигателя
sequence of fuel usage
очередность выработки топлива
(по группам баков) sequence of operation
последовательность выполнения операций
showers of rain and snow
ливневый дождь со снегом
simultaneous use of runways
одновременная эксплуатация нескольких ВПП
site of occurrence
место происшествия
slope of level
наклон кривой уровня
(шумов) source of danger
источник опасности
Standing Committee of Performance
Постоянный комитет по летно-техническим характеристикам
start of leveloff
начало выравнивания
start of takeoff
начало разбега при взлете
state of aircraft manufacture
государство - изготовитель воздушного судна
state of discharge
степень разряженности
(аккумулятора) state of emergency
аварийное состояние
state of occurence
государство места события
state of transit
государство транзита
steadiness of approach
устойчивость при заходе на посадку
steady rate of climb
установившаяся скорость набора высоты
structure of fronts
структура атмосферных фронтов
submission of a flight plan
представление плана полета
system of monitoring visual aids
система контроля за работой визуальных средств
(на аэродроме) system of units
система единиц
(измерения) table of cruising levels
таблица крейсерских эшелонов
table of intensity settings
таблица регулировки интенсивности
table of limits
таблица ограничений
table of tolerance
таблица допусков
take out of service
снимать с эксплуатации
target level of safety
заданный уровень безопасности полетов
temporary loss of control
временная потеря управляемости
termination of control
прекращение диспетчерского обслуживания
theory of flight
теория полета
time of lag
время запаздывания
time of origin
время отправления
titl of the gyro
завал гироскопа
top of climb
конечный участок набора высоты
transfer of control
передача диспетчерского управления
transmission of telephony
передача радиотелефонных сообщений
transmit on frequency of
вести передачу на частоте
triangle of velocities
треугольник скоростей
under any kind of engine failure
при любом отказе двигателя
uneven use of fuel
неравномерная выработка топлива
unit of measurement
единица измерения
velocity of sound
скорость звука
wall of overpressure
фронт избыточного давления
warn of danger
предупреждать об опасности
within the frame of
в пределах
working language of ICAO
рабочий язык ИКАО
zone of intersection
зона пересечения
zone of silence
зона молчания

English-Russian aviation dictionary > of
15 давать

несовер. - давать;
совер. - дать
1) (кого-л./что-л. кому-л.) give давать лекарство давать взаймы давать на чай давать уроки давать телеграмму
2) (кому-л. делать что-л.;
позволять) let;
allow дай ему говорить ≈ let him speak дайте мне подумать ≈ let me think
3) (что-л. кому-л.;
во что-л. кому-л.;
по чему-л. кому-л.;
разг.) hit, strike, clip дать кому-л. в зубы ≈ to give smb. a smack in the teeth дать кому-л. в ухо ≈ to box smb.'s ears, to give smb. a box on the ear(s) давать обет чего-л. ≈ to vow smth. давать себе труд ≈ to take the trouble давать себя знать ≈ to make itself felt давать слово ≈ (на собрании) to give smb. the floor давать слово ≈ (обещать) to give/pledge one's word ни дать ни взять ≈ exactly alike, neither more nor less ему нельзя дать больше десяти лет ≈ he does not look more than ten years old давай(те) ! ≈ come on! давать амнистию давать возможность давать дорогу давать залп давать звонок давать клятву давать место давать начало давать обещание давать осадок давать осечку давать отпор давать повод давать показания не давать покоя - давать понять давать рекомендацию давать свисток давать согласие давать течь давать трещину давать урожай ∙ давать ключ к чему-л. ≈ to furnish the clue to smth. давать ход делу ≈ to allow an action to proceed, to set an affair going

, дать (вн.)
1. give* (smth.) ;
дать кому-л. книгу give* a book to smb., give* smb. a book;
~ кому-л. чей-л. адрес, телефон give* smb.`s address, telephone number to smb. ;
~ кому-л. задание give* smb. an assignment, set* smb. a task;
~ кому-л. взятку bribe smb. ;
~ взаймы lend (money) ;
~ на чай tip;
~ уроки give* lessons;

2. (наносить удар) give* (smth.) ;
~ кому-л. пощёчину slap/smack smb.`s face, box smb.`s ears;

3. (устраивать) give* (smth.) ;
~ обед give* a dinner;
~ концерт give* a concert;

4. (приносить как результат) yield( smth.) ;
~ урожай yield a harvest;
~ плоды bear*/yield fruit;
~ доход be* profitable;

5. в сочет. с некоторыми сущ. (производить, делать): ~ сигнал give* a signal;
~ звонок ring*;
~ отбой
1) (по телефону) ring* off;

2) (тревоги) sound the all-clear;
~ залп fire a volley;

6. в сочет. с рядом сущ. имеет знач. действия: ~ распоряжение кому-л. give* instructions to smb., instruct smb. ;
~ обещание give* a promise, promise;
~ отсрочку grant a delay;

7. (дт. + инф.;
предоставлять возможность) let* (smb. + inf.) ;
не ~ спать кому-л. not let smb. sleep;
дайте мне подумать let me think;
~ кому-л. говорить let* smb. speak;
дать кому-л. высказаться let* smb. have his, her say;

8. тк. несов. повел.: давай(те) (пойдём, сделаем и т. п.) let`s (+ inf.) ;
(начинайте, действуйте) go ahead!;
давайте я вам помогу let me help you;

9. разг. (определять возраст по внешнему виду) give* (smth.) ;
ему нельзя дать больше 30 лет he doesn`t look a year over thirty;
дать знак кому-л. let* smb. know;
дать себя знать make* itself felt;
годы дают себя знать the years are beginning to tell;
~ начало чему-л. give* a start to smth. ;
дать себе труд trouble, take* the trouble;
он не дал себе труда подумать he did not trouble to think;
~ кому-л. понять give* smb. to understand;
~ слово
1) (обещать) give* one`s word;

2) (оратору) give* smb. the floor;
~ себе слово не... vow not to...;
~ показания bear* witness;
give* evidence;
~ся, даться разг.
10.: не ~ся в руки кому-л. (увертываться) dodge smb. ;

11. (дт.;
легко усваиваться) come* easy (to) это ему легко даётся it comes easy/naturally to him;
это мне нелегко даётся it`s not easy for me;
I find it very difficult;
дай ему палец, он всю руку отхватит give* him an inch and he`ll take an ell.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > давать
16 blast

blɑ:st
1. сущ.
1) связано с движением воздуха а) сильный порыв ветра б) искусственный поток воздуха( в кузне или печи, см. значение
7)) в) учащенное дыхание
2) громкая нота( на духовом инструменте)
3) связано с взрывчаткой а) взрыв б) заряд, взрывчатка в) ударная волна blast proof Syn: blast wall, blast wave
4) разнос, выговор, скандал
5) шумная компания, вечеринка Syn: good time
6) пагубное влияние;
вредитель, болезнь( у растений) ;
проклятие Turns the blessing into a blast. ≈ Так благословение обращается в проклятие.
7) тех. форсированная тяга;
дутье be in blast
8) курение трубки He takes his blast after dinner. ≈ Каждый раз после обеда он выкуривает трубку. ∙ blast bomb blast pot at/in full blast ≈ в полном разгаре (о работе и т. п.)
2. гл.
1) играть на духовом инструменте;
"захлопывать" с помощью такого инструмента;
оглушать (чересчур громким звуком)
2) хвастаться
3) тех. дуть, продувать
4) связано с курением а) курить трубку б) курить траву Syn: to blast crap (букв. "дышать дерьмом")
5) взрывать(ся) ;
создавать проход в породе посредством взрывов The ledge of rock had been blasted. ≈ Выступ скалы был взорван.
6) вредить( растениям и т. п.), заражать, поражать
7) разрушать планы, путать карты
8) связано с проклятиями, см. blast
1.
4) а) церк. проклинать, налагать проклятие б) проклинать (желать недоброго) в) пятнать (доброе имя), поливать грязью, дискредитировать г) ругаться, честить, поносить On they go swearing, blasting, damning. ≈ И вот они все так же ругают, бранят, поносят см. swear
2.
4), damn
2. Syn: curse, damn ∙ blast off
сильный порыв ветра;
- ice * ледяной ветер поток, струя воздуха;
- a * cleaning( техническое) пескоструйная очистка( техническое) дутье, форсированная тяга звук духового инструмента;
- to blow a * on the horn затрубить в рог гудок, сирена;
- to sound * (морское) дать гудок взрыв;
взрывание;
- to set off a * произвести взрыв заряд взрывная, ударная волна пагубное влияние;
проклятие;
- he turned the blessing into a * он превратил благословение в проклятие (сленг) вызов по телефону;
- give me a * звякните мне (американизм) (сленг) удар кулаком;
- put the * on him стукни его( американизм) (сленг) разгон, критика( разговорное) проклятие, ругательство( американизм) (сленг) провал, неудача( сленг) наркотики (американизм) (разговорное) выпивка, попойка( шотландское) табачный дым( устаревшее) вспышка молнии( военное) дульное пламя > in * действующий;
> to go full * быть в полном разгаре, работать полным ходом;
> filibuster was going full * обструкция приняла большой размах взрывать, подрывать( техническое) вдувать воздух;
продувать повреждать( растения и т. п.) - frost *s the fruit-buds мороз губит почки фруктовых деревьев разрушать (надежды, планы) ;
- my personal prospects were *ed мои личные планы потерпели крах;
- time has *ed his ambitions время разрушило его замыслы губить, уничтожать;
дискредитировать;
- his evidence was *ed его показания были полностью опровергнуты ругать, проклинать;
- * it! черт возьми! (американизм) (сленг) публично критиковать, нападать, разносить;
- he *ed away at the false idealism of his opponents он набросился на ложный идеализм своих противников (американизм) (сленг) злоупотреблять наркотиками (американизм) рекламировать;
- they *ed their product они рекламировали свою продукцию сильно дуть играть (на трубе) объявлять, провозглашать запускать( ракету) ;
перемещаться с помощью реактивной тяги (компьютерное) освобождать бласт (незрелая клетка)

~ воздуходувка;
at (или in) full blast в полном разгаре (о работе и т. п.)

~ тех. форсированная тяга;
дутье;
to be in (out of) blast работать полным ходом (стоять) (о доменной печи)

blast взрыв ~ взрывать ~ взрывная волна ~ воздуходувка;
at (или in) full blast в полном разгаре (о работе и т. п.) ~ вредитель, болезнь (растений) ~ вредить (растениям и т. п.) ~ тех. дуть, продувать ~ заряд (для взрыва) ~ звук (духового инструмента) ~ пагубное влияние ~ поток воздуха ~ проклинать ~ разрушать (планы, надежды) ~ сильный порыв ветра ~ тех. форсированная тяга;
дутье;
to be in (out of) blast работать полным ходом (стоять) (о доменной печи)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > blast
17 blast

I
1. [blɑ:st] n

1. сильный порыв ветра

icy blast - ледяной ветер

2. 1) поток, струя воздуха

a blast of steam - струя пара

blast cleaning - тех. пескоструйная очистка

2) тех. дутьё, форсированная тяга

3. 1) звук духового инструмента

to blow a blast on the horn - затрубить в рог

2) гудок, сирена

to sound blast - мор. дать гудок

4. взрыв; взрывание

to set off a blast - произвести взрыв

5. (подрывной) заряд

6. взрывная, ударная волна

7. пагубное влияние; проклятие

he turned the blessing into a blast - он превратил благословение в проклятие

8. сл. вызов по телефону

give me a blast - звякните мне

9. амер. сл. удар кулаком

put the blast on him - стукни его

10. амер. сл. разгон, критика

11. разг. проклятие, ругательство

12. амер. сл. провал, неудача

13. сл. наркотики

14. амер. разг. выпивка, попойка

15. шотл. табачный дым

16. уст. вспышка молнии

17. воен. дульное пламя

♢ in blast - действующий ( об оборудовании)

out of blast - бездействующий ( об оборудовании)

to go full blast - быть в полном /самом/ разгаре, работать полным ходом

filibuster was going full blast - обструкция приняла большой размах

2. [blɑ:st] v

1. взрывать, подрывать

2. тех. вдувать воздух; продувать

3. повреждать (растения и т. п.)

frost blasts the fruit-buds - мороз губит почки фруктовых деревьев

4. 1) разрушать (надежды, планы)

my personal prospects were blasted - мои личные планы потерпели крах

time has blasted his ambitions - время разрушило его замыслы

2) губить, уничтожать; дискредитировать

his evidence was blasted - его показания были полностью опровергнуты

5. ругать, проклинать

blast it! - чёрт возьми!

6. амер. сл. публично критиковать, нападать, разносить

he blasted away at the false idealism of his opponents - он набросился на ложный идеализм своих противников

7. амер. сл. злоупотреблять наркотиками

8. амер. рекламировать

they blasted their product - они рекламировали свою продукцию

9. сильно дуть

10. играть ( на трубе)

11. объявлять, провозглашать

12. запускать ( ракету); перемещаться с помощью реактивной тяги

13. вчт. освобождать
II [blæst] n
бласт ( незрелая клетка)

НБАРС > blast
18 check

1. I
abs

is the baby asleep? I'll just go and check ребенок спит? Я пойду проверю /посмотри/
2. III
1) check smth. check a list ( a bill, accounts, these figures, smb.'s passport, his reference, examination papers, etc.) проверять список и т. д.; check smb.'s statements проверять правильность чьих-л. утверждений

2) check smth. check an enemy attack ( the enemy's advance, the development, smb.'s course, etc.) приостановить /сдержать/ атаку противника и т. д.; he checked his steps он остановился; а change of wind checked the fire направление ветра сменилось, и это остановило пожар; this checked his career это испортило ему карьеру; we must check his activity надо умерить ere пыл

3) check smth. check one's anger (one's passion, one's avidity, one's ambition, etc.) подавлять свой гнев и т. д., check laughter (one's tears, the angry words, etc.) сдерживать смех и т. д.; he was about to speak but checked himself он собирался заговорить, но сдержался

4) check smth. check one's umbrella (one's hat and coat, etc.) сдать в гардероб зонтик и т. д.', check one's baggage (small parcels, etc.) сдавать вещи и т. д. на хранение

5) check snath, smb. check all the important points (the items on the agenda, the members, etc.) отметить [галочкой] все важные пункты и т. д.
3. IV
1) check smth. in some manner check smth. systematically (carefully, accurately, etc.) систематически и т. д. проверять что-л.

2) check smth. in some manner check the enemy's advance (the development, etc.) abruptly (effectively, absolutely, fortunately, etc.) резко и т. д. (приостановить продвижение противника и т. д.

3) check smth. at some place check small parcels here сдавать мелкие свертки на хранение здесь
4. XI
1) be checked all the purchases are checked все покупки проверяются / подвергаются контролю/; be checked for smth. the device was checked for accuracy by specialists специалисты подвергли установку проверке. на точность

2) be checked by smth. the advance was checked by the river река задержала наступление
5. XIV
check doing smth. check whistling (talking, whispering, etc.) прекратить /перестать/ свистеть и т. д.
6. XVI
1) check with smth. check with the list (with the invoice, with her evidence, etc.) совпадать со списком и т. д., соответствовать списку и т. д.; does this bus time-table check with the new schedule? совпадает ли новый режим (работы, занятий и т. д.) с расписанием движения автобусов?

2) check with smb. just a moment until we check with the manager подождите минутку, пока мы не справимся у управляющего /не согласуем вопрос с управляющим/
7. XXI1.
. check smth. for (in) smth. check the gun for fingerprints проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев; check the sound for mines установить наличие мин по звуку; check his blood for the virus сделайте ему анализ крови на данный вирус; check the oil in one's car проверить, достаточно ли масла в машине; check smth. with smth. check the name with the card index (the results with the list, one's answers with somebody else's, etc.) сверять имя по картотеке и т. д.

2)

check smth., smb. in smth. check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc.) (приостанавливать движение корабля по курсу и т. д.; check smb. with smth. check a horse with reins остановить лошадь, натянув поводья

3)

check smth. with smth., smb. check one's baggage with the railroad (one's trunk with the man in the cloakroom, one's hat with the hat- -check girl, one's hat and coat at the door, etc.) сдать вещи и т. д. на хранение на вокзале и т. д.

4)

check smth. with smth. check the name (the item, the number, etc.) with a mark поставить галочку против этой фамилии и т. д.
8. XXII
check smth. before doing smth.

1) check the temperature (the locks, etc.) before leaving home (before starting the tests, etc.) проверить температуру и т. д. перед выходом из дома и т. д.

2) check one's coat and hat (one's umbrella, one's parcels, etc.) before taking seats in the theatre сдать пальто и шляпу и т. д, в гардероб / раздеться/, прежде чем войти в зал /пройти на свои места/
9. XXV
check if... /whether.../ check if everybody was in before locking the door (whether the children returned from the garden, etc.) проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > check
19 hear

1. I
abs

1) sometimes old people do not hear иногда старики не слышат

2) he didn't hear он не (услышал /не расслышал/; you mustn't believe everything you hear нельзя верить всему, что слышишь
2. II
hear in some manner

1) hear well (tolerably well, badly, etc.) хорошо и т. д. слышать; hear insufficiently иметь пониженный слух; she doesn't (can't) hear very well она плохо слышит

2) hear distinctly ясно /отчетливо/ услышать; hear wrong coll. ослышаться; so I heard так я слышал /слыхал/, так мне говорили
3. III
1) hear smth., smb. hear a noise (a voice, a groan, the sound of laughter, the murmuring of a brook, the firing of artillery, her singing, etc.) (услышать шум и т. д., I hear you я вас слышу; speak louder, I can't hear you говорите громче, мне вас не слышно

2) hear smb., smth. hear the speaker (an ambassador, a messenger, a witness, the expert, a speech, the evidence, a person's explanations, etc.) слушать /выслушивать/ докладчика и т. д., hear a concert (a recital, a play, a musical performance, Kreisler, a famous singer, etc.) слушать концерт и т. д.; hear a course of lectures прослушать курс лекций

3) hear smth. hear news (a piece of news, an interesting story, etc.) узнать /услышать/ новости и т. д.

4) hear smth. hear a law case разбирать судебное дело; the judge hears different kinds of cases судья разбирает различные дела
4. IV
1) hear smb., smth. in some manner hear smb., smth. distinctly (indistinctly, vaguely, confusedly, faintly, accidentally, unconsciously, etc.) ясно и т. д. слышать кого-л., что-л.

2) hear smb., smth. in some manner hear smb., smth. eagerly (keenly, occasionally, etc.) жадно и т. д. слушать /выслушивать/ кого-л., что-л.; hear smb., smth. at some time I never heard such nonsense я никогда не слышал такого вздора /такой чуши/!; last night we heard a new violinist (his lecture, a broadcast, etc.) вчера мы слушали нового скрипача и т. д.
5. VII
hear smb., smth. do smth. hear him speak (him go out, him groan, a dog bark, a bird sing, a lark warble, a clock strike, the wind roar, etc.) (у)слышать, как он разговаривает и т. д.; did you hear him sing? вы слышали, как он поет?; I just heard the telephone ring я только что слышал телефонный звонок; he likes to hear himself talk он любит слушать самого себя; I heard him say something about it я слышал, как /что/ он что-то говорил об этом
6. VIII
hear smb., smth. doing smth. hear someone laughing (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc.) (услышать, как кто-л. смеется и т. д.
7. IX
hear smth., smb. done I heard my name mentioned я слышал, что упоминали мое имя; I have heard her desribed as a beauty я слышал, что ее называют красавицей; I have often heard it said that... я часто слыхал [как говорят], что...
8. XI
1) be heard there was nothing to be heard but the dry rustle of the leaves ничего не было слышно, кроме шороха сухих листьев; make oneself heard I could hardly make myself heard они почта не слышали /было почти невозможно услышать/, что я говорю; be heard to do smth. he was heard to speak (to groan, to call for help, etc.) слышно было, как он говорит и т. д., be heard doing smth. he could be heard singing (snoring, speaking to himself, etc.) слышно было, как он пел и т. д.; be heard in some place the firing of a gun was heard in the distance вдали слышалась орудийная стрельба; such an expression is never heard here это выражение здесь /у нас/ не употребляют

2) be heard of she hasn't (since) been heard of о ней (с тех пор) так и не слышали

3) be heard at some time the case will be heard in January дело будет слушаться в январе; be heard in some place the case was heard in open court дело слушалось при открытых дверях /на открытом заседании/
9. XVI
1) hear at (from) some place can you hear at the back? там сзади хорошо слышно?; we could not hear from our seats (from the last row, from here, etc.) с наших мест и т. д. было не слышно; what do you hear from home? что вам пишут из дому? hear about /of/ smb., smth. hear about her father (about him, about the robbery, of his sudden death, of smb.'s misfortune, etc.) услышать об ее отце и т. д. hear of one's friends (of his arrival, of the event, etc.) слышать /узнавать, получать известия/ о своих друзьях и т. д.; be sure and let me hear of your safe arrival обязательно дайте мне знать /сообщите мне/ о своем благополучном прибытии; I only heard of it yesterday я только вчера услыхал /узнал/ об этом; I never heard of such a thing мне ничего подобного не приходилось слышать!; I hear of nothing else мне все уши прожужжали об этом; this is the first I have heard of it в первый раз об этом слышу; you shall hear of /about/ it тебе еще достанется, я с тобой еще поговорю [так и знай]; hear from smb. how often do you hear from your sister? как часто вы получаете весточки от сестры?, как часто вам пишет сестра?

2) hear of smth. he would not hear of reconciliation он и слышать не хотел о примирении; they offered to put me up for the night, but I wouldn't hear of it они предложили мне переночевать у них, но я и слышать об этом не хотел
10. XVII
hear of doing smth. who ever heard of going to bed at ten? где это слыхано, чтобы ложиться спать в десять часов?; I will not hear of your going я о вашем отъезде и слушать не хочу
11. XXI1
1) hear smth. from smb., smth. I've heard nothing from him он мне ни строчки не написал, он мне ничего не сообщил; I heard it from his own lips я узнал /услыхал/ об этом от него самого

2) hear smth. from (on, etc.) smth. hear a song from the house (a melody on the air, such an expression on British lips, etc.) слышать песню [доносящуюся] из дома и т. д.; hear smb., smth. with smth. hear smb., smth. with surprise (with astonishment, with fright, with terror; with stupor, etc.) слушать / выслушивать/ кого-л., что-л. с удивлением и т. д., hear smb. after smth. he will hear you after classes он выслушает вас после занятий; hear smb. to smth. hear me to the end выслушайте меня до конца
12. XXV
1) hear what... hear what is said слышать, что говорят; I can't hear what he is saying я не расслышал его слов

2) hear what... hear what one has to say слушать /выслушивать/ кого-л.

3) hear [that] hear [that] the play was a success (he has been ill, he was engaged, that there were no empty rooms available, etc.) (услышать / узнать/, что пьеса имела большой успех и т. д.; I'm sorry to hear you've been having flu in the family я с огорчением узнал, что ваша семья переболела гриппом; hear how... let me hear how you get on напишите мне, как у вас идут дела

English-Russian dictionary of verb phrases > hear
20 produce

1. II
produce at some time the mines no longer produce шахты истощены
2. III
1) produce smth. produce motor cars (planes, automobile tires, stoves, etc.) выпускать /производить/ машины и т.д.; produce woolen goods (cotton, steel, etc.) вырабатывать /выпускать, производить/ шерстяные изделия и т.д.; produce a vacuum создавать вакуум; what does this factory produce? что производит /выпускает/ эта фабрика?; the south of France produces wine на юге Франции производят /делают/ вино

2) produce smth. produce wheat (corn, fruit, plenty of meat, wool, etc.) давать /производить/ пшеницу и т.д.; this soil ought to produce a good crop эта земля должна давать хороший урожай; these vines produce good grapes на этих лозах растет /произрастает/ хороший виноград; these hens produce a lot of eggs это очень ноская порода кур; produce a litter of puppies (lambs, etc.) приносить щенят и т.д.; produce a small income (unexpected dividends, etc.) приносить небольшой доход и т.д. produce a novel (scientific works, etc.) писать роман и т.д.; produce poetry писать стихи; produce a great painting создать великое полотно /прекрасную картину/ this artist produces very little этот художник очень мало пишет, творчество этого художника очень невелико; produce smb. the country (the century, etc.) produced many great men (great philosophers, singers, actresses, etc.) страна и т.д. дала [миру] много великих людей и т.д.

3) produce smth. produce a play (a film /а movie/, etc.) поставить пьесу и т.д.

4) produce smth. produce a sensation (a reaction, etc.) вызывать сенсацию и т.д.; produce fine results (happiness, etc.) приносить /давать/ хорошие результаты и т.д.; produce discomfort создавать неудобства; produce a poor impression производить плохое впечатление; hard work produced success упорный труд привел к успеху; their efforts produced no results все их усилия были тщетны /не принесли никаких результатов/; the purpose of the medicine is to produce perspiration это лекарство дается для того, чтобы больной пропотел

5) produce smth. produce one's passport (the document, one's driver's licence, one's railway ticket, etc.) предъявлять паспорт и т.д.; produce one's credentials а) предъявлять документы; б) вручать верительные грамоты; to prove her story she produced a letter чтобы подтвердить свой рассказ, она показала письмо; produce one's reasons (facts, evidence, witnesses, etc.) приводить доводы и т.д.
3. IV
1) produce smth. in some manner produce smth. artificially производить что-л. искусственным путем; produce smth. systematically производить /вырабатывать, выпускать/ что-л. систематически и т.д.; produce smth. at some time they produce three models annually они выпускают /производят/ три [новые] модели ежегодно; he produced two movies (a book, etc.) last year (three years ago, etc.) он выпустил два фильма и т.д. в прошлом году и т.д.

2) produce smth. at some time always (often, immediately, etc.) produce discomfort (a discussion, an objection, a rise in temperature, etc.) всегда и т.д. вызывать неудобство и т.д.; never produce any results никогда не давать никаких результатов
4. XXI1
1) produce smth. from smth. produce sugar from beetroots (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc.) вырабатывать /делать, производить/ сахар из свеклы и т.д.; produce smth. by smth. produce steam by electricity (fertilizers by chemical action, etc.) производить пар при помощи электричества и т.д.; produce smth. for smth., smb. produce goods for sale (more food for ourselves, etc.) производить товары для продажи и т.д.

2) produce smth. on smb. produce a great (a deep, a poor, etc.) impression (no effect. etc.) on smb. производить большое и т.д. впечатление и т.д. на кого-л.

3) produce smth. from /out of/ smth. produce five roubles from one's pocket (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc.) вытаскивать /доставать, вынимать/ пятирублевую бумажку из кармана и т.д.; produce accounts (tickets, etc.) for inspection предъявить /представить/ счета и т.д. для проверки
5. XXII
produce smth. by doing smth. produce a new medicine by mixing these herbs создать новое лекарство из этих трав; produce a sound by blowing a bugle дуть в трубу и издавать звук

English-Russian dictionary of verb phrases > produce

Страницы

См. также в других словарях:

Evidence-based practice — The term evidence based practice (EBP) refers to preferential use of mental and behavioral health interventions for which systematic empirical research has provided evidence of statistically significant effectiveness as treatments for specific… … Wikipedia
Sound recording and reproduction — Sound recorder redirects here. For the audio recording program computer software, see Sound Recorder (Windows). Sound recording and reproduction is an electrical or mechanical inscription and re creation of sound waves, such as spoken voice,… … Wikipedia
evidence by comparison — Evidence admitted to prove the quality of a thing by comparing one thing with another under such circumstances that the similarity of the subjects of comparison is reasonably sufficient to give the result of the comparison sound probative force.… … Ballentine's law dictionary
Sound the Retreat — is Volume VII of the novel sequence Alms for Oblivion by Simon Raven, published in 1971. It was the seventh novel to be published in The Alms for Oblivion sequence though it is the second novel chronologically. The story takes place in India from … Wikipedia
sound reception — Introduction response of an organism s aural mechanism, the ear, to a specific form of energy change, or sound waves. Sound waves can be transmitted through gases, liquids, or solids, but the hearing function of each species is particularly … Universalium
Sound film — … Wikipedia
sound — I [[t]sa͟ʊnd[/t]] NOUN AND VERB USES ♦ sounds, sounding, sounded (Please look at category 12 to see if the expression you are looking for is shown under another headword.) 1) N COUNT A sound is something that you hear. Peter heard the sound of… … English dictionary
Sound barrier — In aerodynamics, the sound barrier usually refers to the point at which an aircraft moves from transonic to supersonic speed. The term came into use during World War II when a number of aircraft started to encounter the effects of compressibility … Wikipedia
sound — I (New American Roget s College Thesaurus) I adj. whole, undamaged; healthy, robust; logical, true, valid, reliable, honorable, trust worthy; solvent; strong, firm; thorough; unbroken. See perfection, health, stability.Ant., unsound, unhealthy,… … English dictionary for students
Sound Shore Parkway — Infobox NY Parkway name=Sound Shore route=none unbuilt=yes direction a=West starting terminus= direction b=East ending terminus=Either Sunken Meadow State Park or Caleb Smith State Park counties=Nassau, SuffolkSound Shore Parkway was a formerly… … Wikipedia
Sound Bodies — Infobox Television episode Title=Sound Bodies Series= Season=3 Episode=8 (#53 overall) Guests=Billy Lush Victor Slezak John Furey Nathalie Paulding Shayna Levine Writer=Dick Wolf (creator) René Balcer (developer and story) Stephanie Sengupta… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

sound evidence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

sound evidence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: